「クレジットカードご利用いただけません」という看板の前で、決済端末のエラー画面を見つめる日本の店主。