夕暮れのニューヨーク証券取引所を眺めるトレーダーと、手前に表示された株価チャートのモニター。